It's sad he had to leave us so soon,
but don't say anything that will get us into more trouble.
It's your fault for screwing around like idiots.
You must want to join your friend.
Is that what it sounded like?
You're worthless without Ha-yeon.
What?
Boys!
Shit.
What you up to?
Who's this retard? A return student?
He's a friend. You might get to hear of him if you become
a gangster in this part of town.
Listen.
We have some business with these kids. Can this wait?
No. It can't.
What's going on?
This is gonna be one on one. You lose if you bleed from 3 places.
This is not a title match, so the loser will owe nothing.
No weapons.
No calling the cops.
You pay for your own injuries.
If this gets out of hand, remember. I'm just a passerby.
That's enough, old man.
This is gonna be over quick.
Sorry.
Ready. Action!
You little rat!
Go back to your classes!
Fucker!
Shit.
Stop!
I said no weapons.
Move, or I'll gut you first.
Have you ever used a knife before?
You'll lose your own hand if you hold it like that.
I'm serious.
Try stabbing yourself in the thigh if you don't trust me.
Your hand will hurt worse than the thigh.
I'm sorry I interfered,
but I had no choice.
I wanted to quit being a cop, but I have something to finish first.
I had to do what I did. I work for the state, after all.
What were you going to do at Giant Star?
Become a real gangster?
What are you talking about?
Your friend died before he realized what was happening.
This isn't about you kids.
I'm on a mission to destroy Giant Star.
It'll be my last case. I want to make a grand exit,
so I'm asking you not to get involved.
I don't want to have to wrestle a bunch of kids.
What?
Son?
Are you sleepy?
Aren't you going to answer me?
I'm fine.
Look at all these asphalt roads.
You should be out in nature.
These were all farms and fields when I was your age.
So?
What I mean is, you need to see how these things grow
to know more about the world.
What does this have to do with the world?
You're acting out. Typical teenager.
Dad!
It's okay.
This helps the seeds grow.
Hello. Good day we're having.
This isn't a walkway. You ruined our plants.
I was too lazy to walk around it.
Is this your son?
You look pretty smart. Do you fight other kids at school?
Do you know this man?
My son looks a little taken aback.
Is this your uncle?
He's my dad.
Sometimes, I wish he were my uncle instead.
I think you know who I am, but I don't know your name.
I didn't think I'd find you here.
Although I did hear rhinos feed on grass.
Let's talk in private.
- Mimi? - Yeah?
Go play with your new friend.
Okay.
Don't start hitting him!
I won't!
How is it?
Eat up.
I quit.
Are you a cop?
I guess you can say that.
You'd better be a cop, or else I might bury you right here.
Let's say I am a cop.
I can think of 4 or 5 reasons why a cop would come see me.
Which one of those is it?
Let's get this over with, so I can go back to my garden.
Why did he stomp all over these?
- Sheesh. - I know.
Is your dad some kind of thug?
I guess you can say that. What about your dad?
Are we friends now?
Yeah. You're cute.
I know you brought your son here to give him a learning experience,
but don't you think it's really low to turn other young boys into criminals?
Is that why you're here?
Is that one of the 4 or 5 reasons?
Shit.
Keep talking like that and I'll mash you up into fertilizer.
Ooh. You're scaring me.
Will you please punch me?
Why? So you can hit me back?
Yeah. You fucker.
- Hey. - What?
Do you want to marry me?
Now?
I was kidding.
Look. They're fighting.
Should we stop them?
Nah. They'll get tired soon. Let's water the seeds.
Asshole!
What are they doing?
Jerk!
Fucker!
I'm gonna kill him.
You'll kill yourself first.
What?
Did you see that? Huh? Did you see how I won?
You lost.
What?
Your nose is bleeding.
Motherfucker!
Is he in or not?
Or is he refusing visitors?
I realize he's a busy man, but I'm an old friend.
He's not in right now.
Even if he were, you need an appointment to see him.
This is slightly embarrassing.
What?
Mister.
She said he's not in right now.
Will you give him this?
Wait. Let me look for my card.
Where did I put it?
Oh. Here we are.
I don't make appointments.
Tell him I'll wait for his call.
How old are you, kid?
Better watch it.
Who was here?
The division chief at Kangdong Station.
- Kangdong Station? - Yes.
Uhm Choong-il.
He's been there a long time.
What did I do to deserve a fruit basket from a cop?
I suspect it's the Kim Do-sik case.
- Take care of it. - Yes, boss.
Yes. I'm fine.
That's none of your business.
Moon-su's looking for you.
I'll be staying at Sung-jin's place for a while.
- Only for a while. - Leave.
What?
Okay.
I'll call you back.
Knives have owners.
Sometimes, the owners change after the knife has been used.
I'd like you to be its next owner.
I... I...
Where is he?
Who?
The kid who confessed to the murder!
He's in Room 1.
Is your statement true?
Are you kidding me?
Do you think you'll get a medal for doing this?
Chul-joong. That's enough.
You know he's a cover-up! You know he didn't do it!
I said that's enough.
He had the murder weapon, and he confessed.
Look at me and say it. Did you kill your friend?
Yes.
I said look at me!
Did you take this knife and stab Chung Ha-yeon?
Did you kill him? Did you kill your own friend?
I killed him. Are you happy now?
- Sir. - Hey.
Why do they all want to be gangsters?
Shouldn't somebody stop them?
Somebody will.
Ourjob is to stop the guys trying to get to those boys.
Is that why you're a cop?
I don't know.
I do know that I haven't found a reason to quit yet.
I told you we should open up a small karaoke bar.
We can get a couple million won if we get a good spot.
Hey.
What?
Let's solve this case first.
What's with that smile?
It is what it is.
It's ourjob to stop the guys trying to get to them.
Got it.
Hey!
I thought I told you to stay out of this!
Who's the manager here?
Manager?
Who are you?
I'm here to investigate. I hear you're selling illegal liquor.
I'll need to see some ID and a warrant.
Let's first take a look at the storage room.
Your log shows you only have 2 boxes of 17-year-old booze,
but they must have multiplied.
That's tax evasion.
I need to see a warrant.
You guys really like 17-year-olds.
You train 17-year-old boys,
and you sell 17-year-old whiskey.
Where is the goddamn warrant?
You're totally lost.
Did you really think this was a raid?
What? What did you say?
Take it outside.
Sorry.
He came to all three places?
Yeah. I know who he is.
You idiots! Why did you ask him for a warrant!
Call Moon-su. He'll take care of this.
Hello?
What the hell is wrong with him?
Where's my beef? Huh?
I asked for more meat!
This isn't the one I ordered!
You must be from Kangdong Station.
That's where I work. I'm not from there.
Is there a problem with our meat?
It's the right serving and all,
but you lied when you said that it's Korean beef.
What?
I should know. I eat a lot of expensive grade A meat.
Didn't you see our label of origin?
I did. You lied.
This is imported beef. They're not as tender as local beef.
I could even get mad cow disease.
I don't want to die. I need a new grill.
Hey! I need a new grill here!
Our customer is not satisfied.
- We're closing the restaurant. - Yes, sir!
I almost forgot.
Where's the construction site of your building again?
I don't see anything unusual.
I'm sure you can find something.
Look. These must all be illegal.
This looks cheap. It's all illegal.
Look.
We got men here from the district office and fire station.
They're trying to close us down.
Hey! You broke a ton of industrial and fire safety laws!
Is there anything else?
Okay.
Fine.
Is he still there?
Yes.
Hasn't he been there all night?
Doesn't he ever sleep?
Do you know him?
I met him once. He left quite the impression.
He caused a big scene at Moon-su's restaurant yesterday.
We had to close the place.
Turn the car.
Hee-chan!
Did you hear?
Tae-joon's been arrested for Ha-yeon's murder.
He confessed to it.
The gang must have told him to do it.
We saw what happened. Moon-su killed him.
Ha-yeon was right. They're only using us.
How could they do this to us?
Can they get away with this?
Hey.
I need to talk to you two.
What's he doing sleeping here?
He's been like that for hours.
What the hell are you looking at?
Chul-joong!
Okay, okay. Shit.
He's even cursing in his sleep.
Hello.
I appreciate all you're doing.
Hey?
I haven't seen you in a while.
You look good.
I feel like I'm meeting a teacher of mine.
I hope you've been well.
Frankly, I'm a little taken aback.
Not as taken aback as I was to see you ruin my business.
Most criminals look decent on the outside till they're caught.
Shit!
Can't you see I'm trying to sleep?
What's this smell anyway? What are you?
His personal assistant?
I'm his lawyer.
Carry on, sir.
It does stink in here.
I heard you're the chief now.
I used to be class president, too.
Life must be good to you.
Not really. I'm not paid much.
I thought I'd save you the trouble by coming here myself.
You know how I am.
I don't like dragging things out.
I thought you were here to see the kid covering up for you.
What?
You could be an actor. You had me fooled for a sec.
What are you talking about?
Do you want to see him?
Beef stew tastes best in a holding cell.
Just like how Chinese food tastes best in a pool room.
I'm going to take a nap. Tell the others I'm not here.
Yes, sir.
Thanks.
Too guilty to sleep?
Get your sleep while you can.
They won't let you rest in prison.
Are you here again?
This isn't your living room.
Don't make any noise.
Yes, sir.
Don't even let me hear you chew.
Hey.
Hey!
Your boss is here.
Have we met?
What?
No.
Right. We haven't met.
Has that kid killed someone?
Do you really think he did it?
Well. I began at his age, too.
Are you scared?
Scared of going to jail for something you didn't do?
When we meet again,
you'll be an important member of the gang.
What is our code?
We never betray our friends.
No.
Honey. I'm home.
Where is everybody?
Hey.
Who gave him dinner?
What is he doing here?
Go to your room, John.
No.
Didn't you eat at work?
The district pays for our food,
but we can't go past $6.
It's tough being a cop.
At least I knew when to take bribes and payments.
You're a smart man.
Is that why you're here? For bribes?
Nah. I already got a decent meal.
Don't you want any?
Kid? Aren't you hungry?
This is so good.
Go ahead. Take your time.
Do you know what your husband does for a living?
What?
He's a true educator.
He trains kids your son's age to work for him.
I don't understand what that means,
but I'm going to ask you to leave.
My husband doesn't deserve to be harassed by a cop.
Cops do what's called a preliminary visit.
We get to know the family before barging in with a warrant.
I can promise you a few favors.
I won't bring more than 2 cops with me.
I'll come on a weekday, while your son's at school.
I can cuff your husband in the car.
Stop it.
I don't care what you do.
I've lived with this man for years.
It'll take more than that to intimidate me.
We'll always be better off than you.
Your family's pretty tough.
I guess they have to be to live with a gangster.
I've always been good in a fight.
I started hanging out with friends who were like me.
People started calling us a gang.
Do you know?
Military science is the oldest field of study in the history of man.
Military tribes were formed even before families.
Gangs existed in the Yi Dynasty.
They existed in ancient Rome. They were always around.
You really know your history.
Is that why you train young boys?
I chase a gangster thinking he's the last of his kind on Earth.
You're what I'm obsessing over.
I believe that wity you gone, the world will be a better place.
Trust me. I'm going to get you.
I should thank him.
No one's paid such an interest in us in years.
I apologize.
When I saw him in my own house,
I realized how important my family is to me,
including our boys.
It's just 10 for 1,000 won. That's cheap.
Yeah. I got the tangerines.
Is there anything else you want?
I'm sick of tangerines. I want strawberries.
Strawberries 10,000 Won
There aren't any strawberries.
Yes! There are!
You heard the man.
I don't think they'll be very good.
No! They're really good!
Fine. I'll get a damn box.
- I'll take a box of those. - Sure.
Why did you listen in on my conversation?
I thought you couldn't find the strawberries.
Hey. Get me the big ones.
They're all big.
Here you are. Thank you.
Thank you.
Why are strawberries so expensive?
This is Kang Chul-joong.
Is that your name? That's a man's name.
What's with the classical music on your phone anyway?
That's Beethoven's Symphony No. 5. It reminds me of you.
Are you at home?
I'm on my way home. Why aren't you in bed?
Don't you have a full day tomorrow?
I wanted to ask you something.
Ask me later.
It won't take long.
You'll have to come down to the station soon.
We can talk then.
Wait!
I wonder what he wanted to say.
Bastard...
You... You...
119. What is your emergency?
There's been a murder.
What?
I killed a man.
Chief!
Is he alive?
Dr. Kim will do the operation himself.
- Chief! You can't go in there! - Chief! Chief!
Sir. You can't come in here.
Let him in.
How does it look?
Him? Or my surgical skills?
Is his life in danger?
We'll find out after.
Can't you give me a straight answer? Is he going to die?
Why don't you do the surgery then?
Huh?
Hey!
Will you keep it down? Can't you see I'm sick?
I'm fine. Hurry up with it. I have to go back to work.
You said you're fine.
The anesthesia's wearing off! This is killing me!
Ow!
It hurts!
It's stitched up right.
You're just like each other.
This is so embarrassing.
It'd have been worse if the wound had gone an inch more to the left.
It's a good thing the kid was an amateur.
It could have been really bad.
How old is he?
17
He turned himself in?
You're such an embarrassment.
Stay here with him. Don't let him go anywhere.
If he moves, break his legs.
Yes, sir.
- Let's go. - Yes, sir.
What did you say?
He pissed me off. So I stabbed him.
- Will you give us a minute? - Yes, sir.
I'm very angry right now.
Either tell me the truth, or don't bother talking.
Do you understand?
Don't give me attitude.
Do you know the Rhino?
I've seen one at the zoo.
What about Lee Won-sul?
Should I know him?
You're facing 15 years in jail.
What do you think about that?
It'd be an honor.
Chief!
Ban Lee Won-sul from leaving the country.
Get a search warrant for his home and office.
Yes, sir.
Hey!
What are you doing here? Where's Chul-joong?
I came back from the bathroom, and he was gone.
What? He can't be walking around in his condition!
Why didn't you keep an eye on him?
I'll find him.
Do you ever do yourjob right?
Hey!
Sit down.
I know you two know each other.
You're Giant Star's new recruits.
This really hurts.
One of you will be released tomorrow.
You'll be released
for taking back your statement. Tell me you didn't kill anyone.
Tell me you were forced to do this.
Tell me you only did this to run with the big boys.
I'm sorry I can't help you both,
but I promise one of you will go free.
Go with rock, paper, scissors,
or have a wrestling match. I don't care.
Only one of you will go to jail.
The other one might have to go on the run to hide from the gang.
Why couldn't you do it right?
Shut up.
Don't say anything stupid, and just get out of here.
I should be saying that to you. Moon-su told me to take you out too,
if I see you've gone weak.
He probably got to your friends by now.
What?
What did you say? Huh?
You're nothing but a cover-up.
You must think you're a hotshot just cause you stabbed someone.
What about you? Ever held a knife before?
I'm nothing like you.
You fucker! Fucker!
I'm going to kill you!
Fuck!
You're nothing but a cover-up.
Ever held a knife before?
You're nothing but a cover-up.
Ever held a knife before?
I can't reach your friends.
Their families haven't seen them. No one has.
Do you know anything about that?
No.
I'm on my way to arrest,
no, kill Lee Won-sul.
Your gang will be wiped out.
I don't need any evidence. Never have.
Is there anything you want to say...
...before I go?
Chul-joong.
- He's talking to Tae-joon? - Yes.
- Why? - I think he found something.
He should be resting.
He was here a moment ago.
Not again.
- What is it you do around here? - You!
Where is Detective Kang?
Do you take me for an idiot?
What?
Get out.
Listen to me.
I'm talking to you! Now!
Sorry.
What did you two talk about?
Cellphone.
Cellphone? Your cellphone?
Yes.
Lots of people seem to want this today.
Where's his phone?
Detective Kang took it to search his phone records.
Get Chul-joong's location. No. I'll take care of that.
- You find Lee Won-sul. - Yes, sir.
How's the beef?
Now this is real Korean beef.
You've learned your lesson.
Bring me some raw beef.
I need to replenish the blood I lost.
You don't look like you're here for the food.
Have you seen this before?
This is what's going to ruin your company.
One. Turn on the phone.
Two. Press the "menu" button.
Three. Find the video file folder.
Why is this so complicated?
Do you know how to send videos?
Are you scared?
What is this?
Scared to go to jail for something you didn't do?
When we meet again
you'll be an important member of the gang.
What is our code?
We never betray our friends.
No.
This is Kang Chul-joong.
What are you planning to do with this?
You're a really lucky guy.
I've got the original file.
If you want it, come get it.
Where?
I know the perfect place for you.
It's near the Han River.
Give me 3 hours. I want to say goodbye to my family.
Fine. I'll see you in three hours.
What?
Wait right there. I'll arrest him.
Let's just kill him.
I'll kill him. You're not going to do anything.
You have a hole in your stomach.
Choong-il!
What?
Choong-il.
What?
That's not him.
Who are those guys?
What should we do?
Kill them all!
Motherfucker!
Is it worse to run from the cops?
Or worse to rat out on the guy running from the cops?
It's worse to run.
You're the one who's worse.
Hey!
Do you take me for an idiot?
Yeah! I do!
- I was in the intelligence division! - Who gives a shit!
Hey!
This will be a one-on-one deal.
No more than three fractures. If you stop breathing, it's over.
No giving up. No asking for mercy.
When they ask, we say you're the one who hit me first.
If I get away, do I tell them you let me go?
That won't happen.
I'm sorry. I have to do this.
That's okay. Is that for me?
Yes.
I laughed at Chul-joong after he got stabbed.
I can't let that happen to me.
You bastard! You bastard!
Asshole!
You ratted me out!
Asshole!
Is that where you were stabbed?
Cheater!
You do what you have to do if you want to win.
You're right.
Do you think you can scare me with that air gun?
I don't know.
It's just an air gun. Cut the act.
That's not nearly as deep as the wound I suffered.
Ow... Ow... Cheater...
You do what you have to do.
We're on even ground now.
Asshole!
There were more than just gangsters in Rome and in Chosun.
Homicide detectives were there, too.
San-su!
What's with all this noise?
The least you can do is show me some respect
if you want my help.
Where are they?
Hey! Boys!
Sung-jin!
Hee-chan!
Tae-joon!
What happened to you guys?
We were taken to different places.
They told us to stay away.
We're safe now.
Stop crying like a bunch of girls.
Those are pretty smart kids.
They know how to stay low.
I had to close all four of my shops to send my boys to find them.
Didn't you have three shops?
This shop is mine, too. It's my bar.
So, 40 million won a month?
Something like that. I should go.
I'm going to Southeast Asia to open a new branch.
See you.
Hey!
When are you coming back?
I'll be back next Thursday, after you move out Wednesday.
- I'll see you then. - Hey.
- I have to go! - San-su. I need rent money.
- Hey! - Please?
- I'm going to be late! - Come on! I'm broke!
Let go!
- Come on! - Let go!
THE END
Public.Enemy.Returns.2008.DVDRip.XviD-BiFOS English SRT Subtitles - UF